Pour diverses raisons, les entreprises sont parfois amenées à devoir faire des traductions de leurs documents: textes légaux, site internet, brochures ou encore mode d’emploi. Si pour certains milieux il est simple de faire ces traductions, d’autres demandent une connaissance parfaite de la langue et du vocabulaire utilisé. C’est pourquoi il est préférable dans ce cas de se tourner vers un bureau de traduction spécialisé en traduction technique.

Aujourd’hui, il n’est plus possible de baser sa stratégie commerciale et de communication uniquement sur une langue. Afin d’être compétitif et de toucher un maximum de marchés, il est important de développer sa stratégie dans différentes langues. Combien et lesquelles ?

Selon le pays et le milieu professionnel, le nombre de langues peut être différent. En Belgique par exemple, trois langues sont parlées officiellement. De plus, ce pays se trouve en plein milieu de la France, des Pays-Bas et de l’Allemagne. Une stratégie multilingue semble donc être nécessaire sauf pour certaines entreprises qui se concentrent uniquement sur des marchés de niche.

En plus du marché visé, les sociétés travaillent de plus en plus avec des fournisseurs étrangers pour diverses raisons. Les échanges commerciaux s’étant simplifiés avec le temps, il est plus facile aujourd’hui de travailler avec des entreprises venant du monde entier ce qui peut avoir des avantages techniques et économiques. Du coup, les sociétés sont amenées à devoir communiquer dans d’autres langues.

La traduction technique demande une connaissance très pointue

Afin de garder une bonne image, il est très important que la traduction technique soit parfaite. Pour cela, il est important que les personnes s’occupant de la traduction des textes soient parfaitement au courant du vocabulaire utilisé. Généralement, il est conseillé de traduire dans sa langue maternelle et c’est pourquoi la meilleure solution reste de trouver un traducteur qui travaille dans votre milieu et dont la langue maternelle est celle que vous voulez traduire. Ainsi, vous serez assuré que votre traduction technique soit parlée et comprise par vos clients, vos fournisseurs ou vos autres partenaires commerciaux.

Obligatoire pour le milieu médical et juridique

Parmi les milieux les plus compliqués et les plus exigeants à traduire, il y a le milieu médical et le milieu juridique. Ces derniers demandent des connaissances très pointues afin que les textes soient traduits correctement. Que ce soit pour des documents pharmaceutiques, des publications d’expert, des procurations ou encore des mises en demeure, il n’y a pas de place pour l’à peu près. Jouez donc la carte de la sécurité en travaillant avec un bureau de traduction qui vous assurera la meilleure traduction technique possible.